Autor:
Trautel
Sprachen
Als ich noch arbeitete und nur 4 Wochen Urlaub hatte, war ich jedes Jahr in der Türkei. Fuhr mit öffentlichen Bussen kreuz und quer durchs Land. Dieses Land ist so reich an Kultur und hat so freundliche Menschen. Wieder Mal sitzen wir in einem Bus und hänseln etwas über die Fahrgäste, weil die selbst gedrehten Zigaretten so gestunken haben. Weil ein oder der Andere auch hier deutsch verstand, sparen wir schwäbisch, damit uns ja keiner versteht.
Dreht sich unser Vordermann um und lacht: Endlich verstehe ich euch, ich habe lange im Schwabenland gearbeitet.
Ja das mit den Sprachen ist nicht immer so einfach.
In Istanbul versuchte ich es ein Mal mit türkisch, spreche nur wenige Worte, man versteht
dort oft deutsch, weniger englisch. Wollte mir für die Straßenbahn 10 Tickets kaufen.
Verlangte auf Türkisch: one bilet. Ich bekam nur 1 Fahrschein. Nein ONE. Wieder nur einen.
Ich versuchte es auf Deutsch, nix verstanden. Dann auf englisch. Der gute Mann strahlte
und meinte:. You don't want one you want ten
So ist es, ich wollte türkisch und er englisch sprechen. Wer weiß auch dass die englische 1 eine türkische 10 ist. .
Noch schlimmer ist es in Russland, wo man die Schrift nicht lesen kann. Mit einer Reisegruppe war ich dort. Bekamen Moskau gezeigt. Ich war von den Metro Stationen so begeistert, dass ich am freien Nachmittag noch mal selber hin wollte. Damit ich auch meine Station ja wieder finde schrieb ich sie mir auf einen Zettel. Prima dachte ich, war doch eine gute Idee. Eine Station schöner als die andere. Nun wollte ich wieder zurück. Nahm meinen Zettel und fragte einen Schaffner, wo ich hin muss. Hatte ich Glück der konnte etwas englisch und erklärte mir ich habe mir AUSGANG aufgeschrieben. Kannte aber mein Hotel und setzte mich in den richtigen Zug.
Weiter mit Sprachen: Als ich ein Mal nach 5 Monaten Asien in Frankfurt landete, lachten mich frische Brötchen an. I would like bread with sausage and with cheese Die Verkäuferin sah mich so komisch an. Da erst merkte ich erst : Hurra ich kann wieder deutsch sprechen…..
Trotzdem Reisen ist schön und irgendwie geht es immer weiter.
Trautel
Artikel Teilen
Artikel kommentieren