Afrika Sommer – Literaturrätsel

Nachfolgend findet ihr die Anfänge auf den deutschen Übersetzungen für vier bekannte Bücher, die sich alle auf die eine oder andere Weise mit Südafrika / Afrika beschäftigen.

Viel Spaß beim Raten und Stöbern:

1. Es ist schon merkwürdig, dass ich im meinem Alter – ich bin jetzt über Sechzig – noch zur Feder greife, um zu versuchen, eine Geschichte zu schreiben. Ich bin nur gespannt, was für eine Geschichte dabei herauskommt, sofern ich überhaupt bis zum Ende der Reise durchhalte! Ich habe in meinem – wie mir scheint – langen Leben viele nützliche Dinge getan, vielleicht, weil ich schon in jungen Jahren arbeiten musste. In einem Alter, in dem andere Jungen die Schule besuchten, verdiente ich mit bereits meinen Lebensunterhalt in der alten Kolonie und in Natal. Seit dieser Zeit habe ich gehandelt, gejagt, gekämpft oder geschürft. ...


2. Eigentlich fing für Ben alles mit dem Tod von Gordon Ngubene an. Doch aus den Aufzeichnungen, die er hinterher machte, und aus den Zeitungsausschnitten wird klar, dass die Sache viel weiter zurückgeht. Mindestens bis zum Tod von Gordons Sohn Jonathan auf dem Höhepunkt der Jugendrevolte von Soweto. Und noch weiter zurück, bis zu dem Tag zwei Jahre davor – der in Bens Papieren durch eine flüchtig hingekritzelte Quittung ausgemacht werden kann -, dem Tag, an dem er anfing, einen Teil des Schulgelds für den fünfzehnjährigen Jonathan zu übernehmen. ...


3. Außer dem Leben, einer starken Konstitution und einer dauerhaften Verbindung zum Thembu Königshaus gab mir mein Vater bei meiner Geburt nur einen Namen mit, Rolihlahla. Wörtlich bedeutet Rolihlahla: ‚Am Ast eines Baumes ziehen‘, doch der umgangssprachliche Sinn lautet ziemlich genau ‚Unruhestifter‘. Ich glaube nicht, dass Namen etwas Schicksalhaftes haben oder dass mein Vater irgendwie ahnte, was für eine Zukunft mich erwartete, doch in späteren Jahren machten Freunde und Verwandte oft meinen Geburtsnamen verantwortlich für die vielen Stürme, die ich sowohl verursacht als auch überstanden habe. Meinen bekannteren englischen oder christlichen Namen erhielt ich an meinem ersten Schultag, aber ich greife voraus. ...


4. Sie wohnen in einer Vorortsiedlung von Worcester, zwischen der Bahnlinie und der Nationalstraße. Die Straßen in der Siedlung haben Baumnamen, aber noch keine Bäume. Ihre Adresse ist: Pappelallee Nr. 12. Alle Häuser der Siedlung sind neu, und eins gleicht dem anderen. Sie stehen auf großen Grundstücken, die mit Drahtzäunen voneinander getrennt sind. Es gibt dort nur roten Lehm, auf dem nichts wächst. In jedem Hinterhof ist ein kleines Gebäude mit einem Raum und einer Toilette. Obwohl sie keinen Diener haben, heißt das bei ihnen ‚das Dienstbotenzimmer‘ und ‚die Dienstbotentoilette‘. Sie nutzen das Dienstbotenzimmer als Lager für Zeitungen, leere Flaschen, einen kaputten Stuhl, eine alte Kokosmatratze. ....



Eine kleine Hilfe, zwei der Texte sind von Menschen geschrieben worden, die je einen Nobelpreis erhalten haben. Die beiden anderen Bücher sind beide verfilmt worden. Marlon Brando spielt in einem der Filme. So mehr möchte ich nicht sagen, denn sonst wird es zu leicht.

Die Lösung kommt in vier Wochen

Denis – Juli 2009