Im Zusammenhang mit dem winterlichen Unwetter mit
Von
Feierabend-Mitglied
Samstag 10.01.2026, 22:52
Du möchtest die Antworten lesen und mitdiskutieren? Tritt erst der Gruppe bei. Gruppe beitreten
Von
Feierabend-Mitglied
Samstag 10.01.2026, 22:52
Du möchtest die Antworten lesen und mitdiskutieren? Tritt erst der Gruppe bei. Gruppe beitreten
Sturm und Eis und Schneebergen tauchte in mir das Wort "die Unbill" auf, das ich bislang nur hin und wieder in älteren Texten vorfand, aber selbst eigentlic noch nie aktiv benutzt hatte.
Mackensen "Ursprung der Wörter - Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" meint dazu, Unbill sei ein weibliches Sybstantiv aus der 2. Hälfte des 16.Jh, stamme aus dem schweizerischen und kommt vom mittelhochdeutschen Adjektiv "unbil" was "unschicklich" bedeutet. (Querverweis zu "billig")
Er gibt aber keinen neudeutschen anderen Begriff dazu an. Wie läßt es sich übersetzen? Mir fällt dazu nur ein anderes altes Wort ein, nämlich "Ungemach".