Schmetterlinge

Bei manchen Bezeichnungen versuche ich diese aufzuschlüsseln.
Bei der Bezeichnung „Schmettern“, denke ich z.B. an
Türen zu schmettern
Jemand eine Schmettern
Trompeten die schmettern
Tennisball schmettern
Tenöre schmettern
und aus meiner Kindheit an Karl Mays Winnetou und an Old Shatterhand, der mit einem Schlag mit seiner Faust einen Gegner einfach niederschmetterte.

Wie das zu einem Schmetterling passt blieb mir fraglich, da diese sanften Wesen völlig lautlos dahin schweben. Unhörbar für unsere Ohren.

Andere Länder haben klangvolle Namen hier nur um Beispiele zu nennen:
Mariposa in Spanien
Butterfly in England und USA
Papillon in Frankreich

Wir selber sprechen von Schmetterlingen im Bauch. Man stelle sich vor, man ist verliebt und diese Tiere schmettern in einem drinne herum!. Pures Entsetze anstatt liebe Gedanken!

Nun als Wissenschaftler für Kuriositäten habe ich mich tiefergehend mit dem Begriff „Schmettern“ beschäftigt und tatsächlich fand ich des Rätsels Lösung.
„Schmettern kommt aus dem slawischstämmigen Wortstamm und bedeutete ursprünglich Schmetten, was Schmand oder Rahm bezeichnete.“

Wer allerdings für das eingefügte „R“ beim Schmettenling verantwortlich war blieb mir verborgen.

Verdächtigen tue ich die alten Preußen, die mit den Pickelhauben auf!


Heinrich Heine

Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmal,
Ihn selber aber, goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.
Jedoch, in wen ist die Rose verliebt?
Das wüßt ich gar zu gern.
Ist es die singende Nachtigall?
Ist es der schweigende Abendstern?
Ich weiß nicht, in wen die Rose verliebt;
Ich aber lieb euch all':
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.