September

September
By Helen Hunt Jackson

1 The golden-rod is yellow;
2 The corn is turning brown;
3 The trees in apple orchards
4 With fruit are bending down.

5 The gentian's bluest fringes
6 Are curling in the sun;
7 In dusty pods the milkweed
8 Its hidden silk has spun.

9 The sedges flaunt their harvest,
10 In every meadow nook;
11 And asters by the brook-side
12 Make asters in the brook,

13 From dewy lanes at morning
14 The grapes' sweet odors rise;
15 At noon the roads all flutter
16 With yellow butterflies.

17 By all these lovely tokens
18 September days are here,
19 With summer's best of weather,
20 And autumn's best of cheer.

21 But none of all this beauty
22 Which floods the earth and air
23 Is unto me the secret
24 Which makes September fair.

25 'This is a thing which I remember;
26 To name it thrills me yet:
27 One day of one September
28 I never can forget.


Die Goldrute leuchtet gelb;
Das Korn färbt sich braun;
Die Bäume in den Apfelgärten
Biegen sich unter der Last der Früchte.
Des Enzians tiefblaue Säume
Kräuseln sich in der Sonne
In staubigen Schoten hat die Seidenpflanze
Ihre verborgene Seide gesponnen.
Spiegeln sich als Astern im Bach,
flattern auf allen Straßen
Gelbe Schmetterlinge umher.
All diese lieblichen Zeichen
Verkünden: Der September ist da,
Mit dem schönsten Sommerwetter
Und der schönsten Herbstesfreude.
Das den September so herrlich macht
EinTag in einem September.
den ich niemals vergessen kann.