October

Robert Frost
1874 –
1963
O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
To-morrow's wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
To-morrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow,
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know;
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away;
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes' sake, if they were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost—
For the grapes' sake along the wall.

O stiller, milder Oktobermorgen,
Lass die Stunden dieses Tages langsam beginnen,
Lass uns den Tag weniger kurz erscheinen.
Herzen, die sich gern verzaubern lassen –
Verzaubere uns auf deine Weise;
Lass bei Tagesanbruch ein Blatt fallen;
Lass mittags ein weiteres Blatt fallen;
Eines von unseren Bäumen, eines aus der Ferne;
Halte die Sonne mit sanftem Nebel auf;
Verzaubere das Land in Amethysttöne.
Langsam, langsam!
Um der Trauben willen – wären sie auch alles –,
Deren Blätter schon vom Frost versengt sind,
Deren Fruchtbündel sonst verloren gingen –
Um der Trauben willen dort an der Mauer.