Translate jokes.
Von
Stricky
Montag 14.10.2024, 01:45
Du möchtest die Antworten lesen und mitdiskutieren? Tritt erst der Gruppe bei. Gruppe beitreten
- Mitglieder 428
- gerade online 10
- Chat online 0
- Forumsbeiträge 28711
- Veranstaltungen 0
Von
Stricky
Montag 14.10.2024, 01:45
Du möchtest die Antworten lesen und mitdiskutieren? Tritt erst der Gruppe bei. Gruppe beitreten
Translating jokes into another language is difficult, sometimes impossible.
For example.
1.
A cement mixer has collided with a prison van. Motorists are asked to look out for 16 hardened criminals.
Dieser Witz beruht auf der doppelten Bedeutung von hardened criminals.
Dieser Ausdruck bedeutet "Gewohnheitsverbrecher" wörtlich genommen heißt es jedoch "ausgehärtete Verbrecher", eine angemessene Beschreibung für jemand, der in Zement gegossen wurde.
2
Notice on a shoe repair shop.
I`ll heel you, I`ll save your sole, I`ll even glady dye for you.
Hier ist auf die Gleichlautung (Homophonie) von heel (Absatz) und heal (heilen), sole (Sohle) und soul (Seele), sowie dye (färben) und die (sterben) zu achten.
3
Two fish in a tank. One turns to the other and says! "Do you know how to drive this"?
Hier muß man wissen, daß tank sowohl Aquarium, als auch Panzer bedeutet.