NABELSAUSEN / NAVELSUSEN

ÜBERSETZUNG AUS SPRACHENMIX MIT PLATT

Vor einer Reihe von Jahren sah ein Morgen nicht so richtig freundlich aus. Der Tag war noch jung, und das konnte ja noch was werden, dachte ich. Ich hatte eine Besorgung in der Stadt zu machen. Bloß bis ich dort war, lief mir verquer, was eben ging. Tochter fand ihre Strümpfe nicht. Sohn wollte einen anderen Pullover haben. Von Vaters Hemd war der Kragen nicht glatt genug. Katze lief mir vor den Füßen herum, und Hund wollte absolut seine Runde mit mir laufen, was an dem Morgen nun mal nicht passte. Er war draußen gewesen und mehr ging nicht.
Dann hatte ich es in die Stadt geschafft. Als ich dort so durch die Straßen lief, dachte ich darüber nach, wie seltsam es mitunter laufen kann. Sehr glücklich sah ich sicher nicht dabei aus.
Beim Markt klang mir Musik in die Ohren. Junge Leute saßen dort auf Bänken und spielten mit Geige, Bratsche und Bass. Ich meine, dass auch eine Flöte dabei war, weiß es aber nicht mehr sicher. Schön klang das und ich blieb sehen, wollte mir ein Ohr voll davon mitnehmen. Sah dann über die Musikanten hinweg und auf der anderen Seite in zwei hellblaue Augen. Ich sah erst nichts weiter als diese Augen und die Funken darin. Donnerschlag, sahen die mich an? Ich sah seitwärts. Dort standen bloß ein älterer Mann und ein paar Schulkinder neben mir. Hm... Ich blickte dann wieder geradeaus - die Augen waren da noch. Nun erst nahm ich den Rest von dem Menschen auf: Blondes lockiges Haar und ein Bart wie ein Wikinger - aber schön gestutzt, gehörten zu den Augen. Und wie von einem Wikinger hatte er die Statur. Aber diese Augen! Ich musste wieder hinsehen. Auf einmal fingen die an zu strahlen, und der Bär von einem Mann fing an zu schmunzeln. Er lachte mich an! Ich war ziemlich verdattert, bin anscheinend rot geworden. Habe mich umgedreht und bin fortgelaufen. Später habe ich überlegt, das ist dumm gewesen. Vielleicht hätte das ja ein nettes Gespräch gegeben? Was habe ich da wohl versäumt?
An das Nabelsausen kann ich mich heute noch erinnern...