La Mamma morta - Maria Callas

Andrea Chénier ist eine 1896 uraufgeführte Oper in vier Akten des italienischen Komponisten Umberto Giordano

Die Handlung der Oper spielt zur Zeit der Französischen Revolution und der Schreckensherrschaft der Jakobiner in und um Paris.

Die Arie – Handlung und Hintergrund
Handlung: Der Staatsanwalt Gérard erfährt von der Verhaftung Chéniers. Er hofft jetzt auf seine Chance Chéniers Geliebt Maddalena zu bekommen. Er bereitet trotz Gewissensbissen die Anklage gegen ihn vor, von dessen Schuld er innerlich nicht überzeugt ist. Er lässt Maddalena kommen. Magdalena trauert um das Schicksal ihrer Eltern, die sie in den Wirren der Revolution verloren hat und bittet Gérard Chénier freizulassen.. Gerard gesteht Maddalena seine Liebe und Maddalena bietet ihm darauf eine Liebesnacht an, wenn er Chénier freilässt.

Diese Arie der Maddalena besteht aus zwei Teilen. Zu Beginn ist es eine bittere Anklage an die Grausamkeiten der Revolution, und im zweiten Teil hören wir eine extatische Liebeshymne.

Die umgebrachte Mutter

Sie haben meine Mutter umgebracht
In der Tür zu meinem Zimmer
Sie ist gestorben, als sie mich zu retten versuchte
Später in der Nacht
Lieg ich mit Bersi umher
Als plözlich
Etwas in der Dunkelheit glühte
Und Lichter vor mir
In der dunklen Straße erschienen
Ich sah sie an
Das Haus meiner Kindheit brannte
Ich war allein
Und vom Nichts umgeben
Hunger und Armut
Der Verlust und die Gefahr
Ich wurde krank
Und Bersi, die so gut und treu war
Handelte ihre Schönheit
Um meinetwillen
Ich bringen alle, die ich liebe, Unglück
Es war in diesem Elend
Dass die Liebe zu mir kam
Und mit süßer Stimme sprach:
"Du musst leben! Ich bin das Leben selbst!
Den Himmel findest du in meinen Augen
Du bist nicht allein
Lass deine Tränen auf meinen Körper fallen
Ich werde bei dir sein und dich unterstützen
Lächle und hoffe, ich bin die Liebe
Versinkst du im Blut und Elend?
Ich bin göttlich, ich kann dich vergessen lassen
Ich bin der Gott, der auf die Erde hinabsteigt
Vom Himmel und diese Welt
Zu einem Paradies macht
Ich bin die Liebe"
Und der Engel kommt näher, küsst mich
Und in diesem Kuss liegt der Tod
Dieser sterbliche Körper ist der meine
So nimm ihn
Ich bin sowieso schon tot
lyricstranslate.com