"Fischen im Trüben" von Elli Unruh

Das ist ein sehr besonderes Buch. Es spielt in Kasachstan, wo u.a. eine deutsche Minderheit lebt, nachdem sie in der Sowjetunion immer wieder hin- und hergeschoben wurden. Anhand einer mennonitischen Familie erfahren wir vom nicht immer einfachen Leben dieser Menschen, von den religiösen und familiären Traditionen. Das ganze ist in einer besonderen Sprache geschrieben, in einem Deutsch, das dort gesprochen wird. Man braucht deswegen etwas Geduld, so ist es mir ergangen, bis man sich auf das Buch eingelassen hat. Immer wieder bin ich über einen Satz gestolpert, der völlig anders klang, als wir etwas sagen würden.
Das Buch endet, wie erwartet, mit der Ausreise nach Deutschland in den 1990er Jahren.