Sprachenmix mit Plattdeutsch

DAT JAHR GEIHT TO ENN
Von Rolf Zuckowski

Klock Veer word al düster,
de Wind weiht van Oost.
De Luft smeckt al bannig na Snee.
De Straten sünd smückt
Un de Lü spölt verrückt
Un dat Schipp fahrt mit Dannboom na See.

Refrain:
Dat Jahr geiht to Enn
Un de Lichten verbrenn
Man de Tied steckt een Licht an in di.

Un wenn du so markst,
nu is Wiehnacht nich wied,
dor word di ganz anners to Mood.
Du denkst still bi di,
weer is een Jahr vörbi
un wat weer? Weer dat slecht, weer dat good?

Refrain

Un kummt denn de Avend
un blinkt denn de Stuuv,
denn lücht de lütt Ogen so hell.
Dat Geld nich allns is,
maakt de Kinner uns wies
un in mennig riek Huus word dat still.

Refrain
**************
DAS JAHR GEHT ZU ENDE
Aus dem Plattdeutschen

Vier Uhr wird’s schon dunkel,
der Wind weht von Ost.
Die Luft schmeckt schon tüchtig nach Schnee.
Die Straßen sind geschmückt
und die Leute spielen verrückt
und das Schiff fährt mit Tannenbaum zur See.

Refrain:
Das Jahr geht zu Ende
und die Lichter verbrennen,
doch die Zeit steckt ein Licht an in dir.

Und wenn du so merkst,
nun ist Weihnachten nicht weit,
da wird dir ganz anders zu Mut.
Du denkst leise bei dir,
wieder ist ein Jahr vorbei
und was war? War das schlecht, war das gut?

Refrain

Und kommt dann der Abend
und glänzt dann die Stube,
dann leuchten die kleinen Augen so hell.
Dass Geld nicht alles ist,
machen die Kinder uns weis
und in manch reichem Haus wird das still.

Refrain