STÜCKJE FÖR STÜCKJE DOOD

Wenn ik van mien leevste Minsk up d' Eer
heel nich mehr leev Woorden hör,
denn krammt sük und deit sehr mien Hart.
Ik hoop, dat dat fell beter ward.
Man dat Wunner hett sien Dür
un unnerdes word hoog de Mür,
de uns beiden trennen deit.

Wiel elk van uns allennig geiht
up anner Kant van d' depe Sloot
is mi, as was ik al 'n bietje dood.

Fragen keen Frünnen mehr, wo 't mi geiht,
wat mien leevste Minsk al lang nich deit,
un nüms sücht mien Hartensnood,
is weer een Stückje van mi dood.

Wi proten uns de Koppen heet.
Un wenn denn nüms mehr wieder weet
un nix van de anner weten will,
denn word dat so grieselk still,
is de hele Dag verdürven
un van mi is noch een Stückje stürven.

So geiht Stück för Stück van mi verlorn.
Hebb aber alltieds miene Ohrn
all beid heel wied doch open –
holl nich up mit Hopen –
un all word mal weer good –
Anners gung ik dood.


©elkebontjerdobertin

STÜCKCHEN FÜR STÜCKCHEN TOT
wörtliche Übersetzung

Wenn ich von meinem liebsten Mensch auf der Erde
gar nicht mehr liebe Worte höre,
denn krampft sich und tut weh mein Herz.
Ich hoff, dass das schnell besser wird.
Aber das Wunder hat seine Dauer
und währenddessen wird hoch die Mauer,
die uns beide trennen tut.

Weil jeder von uns alleine geht
auf anderer Seite von dem tiefen Graben
ist mir, als wär ich schon ein bisschen tot.

Wir reden uns die Köpfe heiß.
Und wenn denn keiner mehr weiter weiß
und nichts von dem anderen wissen will,
denn wird das so grauslich still,
ist der ganze Tag verdorben
und von mir ist noch ein Stückchen gestorben.

Fragen keine Freunde mehr, wie's mir geht,
was mein liebster Mensch schon lange nicht tut,
und niemand sieht meine Herzensnot,
ist wieder ein Stückchen von mir tot.

So geht Stück für Stück von mir verloren.
Habe aber allezeit meine Ohren
alle beide ganz weit offen -
höre nicht auf mit Hoffen -
und alles wird mal wieder gut -

Sonst gehe ich tot.