BI NACHT

Swarte Nacht steiht vör de Ruten,
kummt van buten
her keen Luud.

As 'n groot, witt uppuust Ball
schient d'r tomal
de oll Maan.

Seeg hum hoog an Himmel sweven;
Warkdagsleven
is nu ut.

Muuskes fangen an to husken
unner Busken.
Hör di 't an!

Un wor ik blot noch düster seeg,
bi de Tuunheeg,
krispelt dat.

Een flinke Scharr hüppt över 't Sloot –
up sachte Poot
kummt uns Katt.

©Elke Bontjer-Dobertin

Übersetzung:

BEI NACHT

Schwarze Nacht steht vor den Scheiben,
kommt von draußen
her kein Laut.

Wie ein großer aufgepusteter Ball
scheint auf einmal
der alte Mond.

Sehe ihn hoch am Himmel schweben,
Alltagsleben
ist jetzt aus

Mäusjen fangen an zu huschen
unter Büschen,
hör dir ´s an!

Und wo ich bloß noch dunkel sehe,
bei der Gartenhecke,
raschelt es.

Ein flinker Schatten hüpft über den Graben,
auf leisen Pfoten
kommt unsere Katze.

ebd