BLEIHTIED-WIES

Dör de angrönt Busk un Boom
flüggt een liesam-sachte Ton,
de man hört, sinoit nich sücht,
up un daal – hoog in de Lücht.

Treckt över Ackers, Sloten, Straten,
will van nüms sük fangen laten,
blifft hier un dor nich – nargens – hangen.

Man mien Seel sweevt mit de Sangen
hoog un hoger in de Lücht,
mit ´t Leverke, dat keen een sücht,

Dat trileert mit sien Bleihtied-Wies
sük un mi in ´t Paradies.

©Elke Bontjer-Dobertin

Bleihtied-Wies = Blühzeit-Weise (Musik) Frühlingsweise

Übersetzung

FRÜHLINGSWEISE
Durch zartgrüne Büsche und Bäume
fliegt ein leiser sanfter Ton,
den man hört, doch niemals sieht,
auf und nieder - hoch in der Luft.

Zieht über Äcker, Gräben, Straßen,
will sich von keinem fangen lassen,
bleibt hier und dort nicht - nirgends - hängen.

Aber meine Seele schwebt mit den Gesängen
hoch und höher in die Luft,
mit der Lerche, die keiner sieht,

die tiriliert mit ihrer Frühlingsweise
sich und mich ins Paradies.