DAT HEIDSTRUUSKE

Blied wull ik Moderke maken
un hebb hör faak Blömen brocht,
ut Tuun, ut Moor, van ´t Feld.

För mi hest du de plückt?
Wat moi! So sä se smaals.

Broch ik hör een Struuske Heid,
sä se: Dat lett di fein.
Is dat al weer sowied?
Un Moderke weer blied.

Denn hett een van hör Kinner
en groten Blömenpott
up de Marmor stellt.
Dat de wat köst hett,
kunn een sehn.

Dat Struuske Heid
leeg up de Kumpostbült...

©Elke Bontjer-Dobertin
+++++++++++++++++++
Übersetzung
DAS HEIDESTRÄUSJEN

Froh wollte ich Mütterchen machen
und habe ihr mitunter Blumen gebracht,
aus dem Garten, aus dem Moor, vom Feld.

Für mich hast du die gepflückt?
Wie schön, so sagte sie dann.

Brachte ich ihr ein Sträußjen Heide,
sagte sie: Das sieht schön aus.
Ist es schon wieder so weit?
Und Mütterchen freute sich.

Dann hat eines von ihren Kindern
einen großen Blumentopf
auf den Marmor gestellt.
Dass der was gekostet hatte,
konnte man sehen.

Das Sträußjen Heide
lag auf dem Komposthaufen...


ebd