DRÜPPKE LÜTTJEDRÜPP UN DROPPEN

Tröpfjen > Kleintröpfjen > und > Tropfen
Text + Bilder: Elke Bontjer-Dobertin Übersetzung: Sigrid D.

Up een Wulkje, dick un witt,
seilen dree Regendrüppen mit.
DRÜPPKE, van Figür, is lang.
DROPPEN is woll dick, man bang.
LÜTTJEDRÜPP hett de meeste Tied
mit een van de beid annern Stried,
wiel dat he de geern piesacken dee.
He sitt ok nich geern lang up sülvig Stee.

Auf einer Wolke segeln mit:
Regentropfen. Sie sind zu dritt.
Von Gestalt ist DRÜPPKE der lange.
DROPPEN ist zwar dick, doch bange;
LÜTTJEDRÜPP hat die meiste Zeit
mit einem seiner Brüder Streit.
Das macht dem Lütten einfach Spaß.
Doch die anderen ärgert das.
Außerdem ist der Kleine schlau.
Er weiß alles ganz genau.

Man eerst sitten s´ noch stillkens up de Kant.
Se kieken runner up dat Land.
Un een meent an de anner wies:
„Of dat dor woll Oostfreesland is?“ –
„Wat sünd Ji klook!“, grummelt dat daar
ut de Wulk. „Ji bünt in Afrika!“

Erst hocken sie brav auf dem Wolkenrand
und es fragen sich die Drei,
ob da unten das weite Land
denn wohl schon Ostfriesland sei.
"Ach, seid ihr dumm", grummelt WULKJE da,
"ihr schwebt doch über Afrika!"