JUTU ©elbondo Texten un Bild

Dor is mi annerlesd wat in de Fingers raakt und in Sinn schüdd, dor kann ik nu noch över smüstern. - Ik wull inkopen un Wicht meen, ik sull doch eem bi de Boken nakieken, of dat Bladd van „Jutu“ d´r noch weer. Dat kunn ik hör doch seker mitbrengen. Hebb ik toseggt. Wull aber vördeem weten, wat Jutu is. Dat weer een Musikgruppe, de se geern hören dee, verklaar se mi.
Ik snüster also dör de Regalen in ´t Koophuus. Jutu weer nich to finnen. Anners een Book leeg dor. Man dat weer mi doch to dür, stunn ok nix van Jutu d´r up. Ik leet dat liggen. Wenn se ´t denn hebben wull, sull se ´t man driest ut hör egen Knippke betahlen, doch ik.

Paar Dag later weern wi beid up Inkoopstuur. Ik harr mien Reev all bi ´n anner. Van Wicht nix to sehn. Bi de Bokenregaal harrn wi uns weer. Se hull een Bookje hoog: „Un wat is dat?“, froog se, haast een bietje obsternaatsk.
„Hier is doch Jutu!“ –
„Wieso Jutu? Dor steiht doch „U 2“ d´r up.“
„Maamaaa, up Engelsk heet dat Jutuhu“, kreeg ik to hörn.
Mit mien bietje hangenbleven Engelsk harr ik docht, Jutu stunn för „You too“. Dat heet in Dütsk, glöv ik „Du auch“.
Wo sall ik van weten, dat U2 meent was?
Wat weern dat doch noch för Tieden, as de Sänger so utproot wurrn, as ´n de Naams schreven hett: Peter Kraus, ton Bispill, Ted Herold of Rudi Schuricke, René Kollo un de völen annern ut uns junger Tieden!

Übersetzung:
Letztens ist mir was in die Finger und in den Sinn gekommen, da kann ich jetzt noch drüber schmunzeln. - Ich wollte einkaufen und Tochter meinte, ich solle doch eben bei den Büchern nachsehen, ob das Heft von "Jutu" noch da wäre. Das könnte ich ihr doch sicher mitbringen. Habe ich zugesagt. Wollte aber vorher noch wissen, was Jutu ist. Das wäre eine Musikgruppe, die sie gerne hören würde, erklärte sie mir. Ich stöberte also durch die Regale im Kaufhaus. Jutu war nicht zu finden. Ein anderes Buch lag da. Aber das war mir doch zu teuer, stand auch nichts von Jutu drauf. Ich ließ es liegen. Wenn sie es denn haben wollte, sollte sie es man kühn aus ihrem eigenen Portemonnaie bezahlen, dachte ich.
Paar Tage später waren wir beide auf Einkaufstour. Ich hatte meine Sachen alle beieinander. Von Tochter nichts zu sehen. Beim Bücherregal hatten wir uns wieder. Sie hielt ein Büchlein hoch: "Und was ist das?", fragte sie fast ein bisschen schnippisch. "Hier ist doch Jutu!" -
"Wieso Jutu? Da steht doch U 2 drauf."
"Maamaaa, auf Englisch heißt das Jutuhu", bekam ich zu hören.

Mit meinem bisschen hängengebliebenen Englisch hatte ich gedacht, Jutu stand für "You too". Das heißt auf Deutsch, glaube ich, "Du auch".
Woher sollte ich wissen, das U2 gemeint war?
Was waren das doch noch für Zeiten, als die Sänger so ausgesprochen wurden, wie man die Namen schrieb: Peter Kraus, zum Beispiel, Ted Herold oder Rudi Schuricke, René Kollo und die vielen anderen aus unseren jungen Zeiten!