OOSTFREES UP GROOT FAHRT

na een Infall van ik-weet-nich-van-well / Up Platt översett van mi

Grootfehn is een Gemeent in Oostfreesland. De besteiht ut de Logen West,- Middel- und Oostgrootfehn. Dat Dörp Strackholt hört d´r ok noch to.
Is nu al een langer Tied her, worvan dit vertellt word:
Een Oostfrees ut Grootfehn will mal geern up Reis gahn. Na Peking will he. He geiht in Grootfehn na de oll Bahnhoff, de d´r vandag nich mehr steiht, un seggt: „Ik harr geern een Kaart na Peking.“
Verklaart hum de Schalterbeamte: „De gifft dat hier nich. Man Ji könt na Wittmund fahren.“
In Wittmund will he an de Schalter een Kaart na Peking kopen. Man dor hett he ok keen Glück. He sull över Jever na Ollnbörg fahren, denn mutt he aber in Sande umstiegen. Dat maakt he.
In Ollnbörg löppt he na de Schalter un seggt sien Sprök up: „Ik harr geern een Kaart na Peking.“
„Oh“, seggt de Schalterbeamte, „dat deit mi leed. So wied kann ik dat hier nich upschrieven. Fahrt Ji man eerst bit na Hannover."
In Hannover geiht he an de Schalter, seggt, wat he will und kriggt Bescheed dor över, dat he na Berlin fahren mutt. Un dor sull he man driest fragen, wo he wieder kummt.
Dat deit he ok un mutt sük anhörn, dat he mit de Nachtzug över Warschau na Moskau fahren mutt un dor sall de denn na de Transsibirische Iesenbahn fragen. In Moskau steiht he an de Schalter un wat kriggt he to weten? „Oh, dat geiht leider nich mehr direkt, al siet Negenteihnhunnertunsessteihn (1916) nich mehr. Ji mutten na Wladiwostock fahren un dor umstiegen.“
As he dor an de Schalter na een Peking-Fahrkaart fraggt, kann he de kopen. De nächste Iesenbahn fahrt anner Dag froh na Peking of. Nu is he ennelk dor. He is blied. Kiekt sük in de Stadt genau um un lett sük een paar Weken Tied für dat.
Eens Dags will he weer na Huus, geiht an de Schalter in de Bahnhoff un will weten, wat he hier denn för ´n Fahrkaart kopen kann. „Ji könt hiel all dat an Kalten kopen, wat Ji bluken“, seggt de Mann achter de Glasschiev. „Oh, dat is ja moi“, seggt uns Oostfrees. „Denn much ik geern een Fahrkaart na Grootfehn hebben.“
De Beamte kiekt hum verbaast an un seggt: „Mien Hell, so geiht dat nich. Dat mutt ik al genauel weten, wol Ji na Glootfehn hen willen. Willen Ji na Middeglootfehn, Westglootfehn odel Ostglootfehn fahlen?“

Übersetzung:
Großefehn ist eine Gemeinde in Ostfriesland. Die besteht aus den Ortsteilen West-, Mittel-, und Ostgroßefehn. Das Dorf Strackholt gehört auch noch dazu.
Ist nun eine längere Zeit her, wovon dies erzählt wird:
Ein Ostfriese aus Großefehn will mal gern auf Reise gehen. Nach Peking will er. Er geht in Großefehn zum alten Bahnhof, der heute nicht mehr steht und sagt: "Ich hätte gern eine Karte nach Peking." - Erklärt ihm der Schalterbeamte: "Die gibt es hier nicht. Aber Ihr könnt nach Wittmund fahren."
In Wittmund will er am Schalter eine Karte nach Peking kaufen. Aber da hat er auch kein Glück. Er soll über Jever nach Oldenburg fahren, dann muss er aber in Sande umsteigen. Das macht er.
In Oldenburg läuft er zum Schalter und sagt seinen Spruch auf: "Ich hätte gern eine Karte nach Peking."
"Oh", sagt der Schalterbeamte, "das tut mir leid. So weit kann ich das hier nicht aufschreiben. Fahrt Ihr man erst bis Hannover."
In Hannover geht er an den Schalter, sagt, was er will und kriegt Bescheid darüber, dass er nach Berlin fahren muss. Und da soll er man dreist fragen, wie er weiter kommt.
Das macht er auch und muss sich anhören, dass er mit dem Nachtzug über Warschau nach Moskau fahren muss und da soll er dann nach der Transsibirischen Eisenbahn fragen. In Moskau steht er am Schalter und was kriegt er zu wissen? "Oh, das geht leider nicht mehr direkt, schon seit 1916 nicht mehr. Ihr müsst nach Wladiwostok fahren und da umsteigen."
Als er dort am Schalter nach einer Peking-Fahrkarte fragt, kann er die kaufen. Die nächste Eisenbahn fährt anderntags früh nach Peking ab. Nun ist er endlich da. Er ist glücklich. Sieht sich in der Stadt genau um und lässt sich ein paar Wochen dafür Zeit.
Eines Tages will er wieder nach Hause, geht an den Schalter im Bahnhof und will wissen, was er hier für eine Fahrkarte kaufen kann. "Ihl könnt hiel alles an Kalten kaufen, die Ihr blaucht," sagt der Mann hinter der Glasscheibe.
"Oh, das ist ja schön," sagt unser Ostfreise. "Denn möchte ich gerne eine Fahrkarte nach Großefehn haben."
Der Beamte sieht ihn verdutzt an und sagt: "Mein Hell, so geht das nicht. Das muss ich schon genauel wissen, wohin Ihl nach Gloßefehn wollt. Wollt Ihl nach Mittegloßefehn, Westgloßefehn odel Ostgloßefehn?"