Deutsche Sprache leicht gemacht

Wie erklärt man einem Schlosser-Azubi mit afghanischen Wurzeln was damit gemeint ist, wenn es im Lehrbuch heißt „Stahltreppen neigen zum Schwingen“? Die Bedeutung der Vokabel „neigen“ kennt der junge Mann. „Den Kopf neigen“, sagt er und erklärt weiter: „Schwingen“ ist wie schaukeln.“ Aber wenn sich Stahltreppen neigen, beginnen sie dann zu schaukeln? Wie können sich Stahltreppen überhaupt neigen? Dürfen sie das? Wie können sie zu Schaukeln beginnen? Er kennt die Worte und ihre Bedeutungen, versteht aber die Fragestellungen in Textaufgaben nicht. Die Fragen zu erklären ist für mich eine spannende Aufgabe. Ich lerne unsere Sprache aus einem ganz anderen Blickwinkel kennen. Rechnen kann er prima.