Nachtrag zur Wahl

Die Online Ausgabe des Nachrichtenmagazins Der Spiegel hatte am 26. April eine Schlagzeile, die von Menschen in Deutschland leicht missverstanden werden kann. Im Spiegelbericht heisst es: „SÜDAFRIKAS NEUE MINISTERPRÄSIDENTIN“. Es ist die Rede von Helen Zille, der Vorsitzenden der DA (Demokratic Alliance). Sie ist die neue Ministerpraesidentin fuer die Provinz des Western Cape, nachdem ihre Partei dort ueber 50% der Stimmen erhalten hatte.

Es gibt keine Position eines Ministerpraesidenten fuer ganz Suedafrika! Helen Zille ist nicht die neue Praesidentin des Landes! Da nicht alle Leser mit der politischen Aufteilung der Gewalten in Suedafrika vertraut sind, moechte ich dies besonders betonen. Der neue Praesident von Suedafrika heisst Jacob Zuma.

Ministerpraesidenten stehen den einzelnen Provinzen vor und es gibt neun Provinzen in Suedafrika. Der ANC stellt acht der Ministerpraesidenten in den Provinzen und die DA einen.

Der Spiegel hat in seinem Bericht ein Bild gezeichnet, dem sicher viele Menschen in Suedafrika in einigen Punkten deutlich widersprechen wuerden. Hier ein Beispiel im originalen Wortlaut:

„Zille hat im Wahlkampfendspurt voll auf ihre Kampagne mit dem Titel "Stoppt Zuma" gesetzt und fuhr damit nach vorläufigen Wahlanalysen in ihrer Stammprovinz Western Cape rund 90 Prozent der Stimmen der weißen Südafrikaner ein. In den weißen Wohnvierteln Kapstadts siegte sie unangefochten: In Bellville mit 85, in Durban mit 90 und in Edgemead gar mit 94 Prozent. Doch auch immer mehr Farbige und erstmals auch eine zunehmende Zahl schwarzer Südafrikaner haben ihrer "Demokratischen Allianz" (DA) ihre Stimme gegeben. Zille ist nicht nur der neue Star der weißen Bevölkerung, die ihr bei Umfragen vor der Wahl auf einer Beliebtheitsskala von eins bis zehn stolze 7,8 Punkte gaben. Mit einem Sympathiewert von 6,7 ist die siegreiche DA-Chefin auch Favorit bei den Farbigen.“

Wenn man sich die verschiedenen Einzelaussagen naeher betrachtet wird deutlich, wie irrefuehrend die Darstellung des Spiegels sein kann. Die DA hatte, wie eigentlich alle Oppositionsparteien auf den Slogan „Stop Zuma“ gesetzt – dies war keine hervorstechendes Merkmal, das sich nur bei der DA fand.

Aussagen zu wie viel Prozent eine bestimmte Bevoelkerungsgruppe eine politische Partei gewaehlt hat sind in Suedafrika mit Vorsicht zu geniessen. Man darf nicht vergessen, dass die Weissen auch im Western Cape eine Minderheit sind. Es gibt in Suedafrika keine Wohnviertel, in denen die Menschen nach Hautfarbe getrennt wohnen. Deshalb ist eine Aussage, wie „weisse Wohnviertel“ etwas, was doch sehr an die Zeit der Apartheit erinnert und nichts im neuen Suedafrika verloren hat.

Durban liegt in KwaZuluNatal, einer anderen Provinz und die Stimmen dort sind der DA als Partei zu gute gekommen, haben aber keinen Einfluss auf Zilles Wahl als Ministerpraesidentin des Western Cape gehabt!

Eine Partei, die in Suedafrika nur auf die Stimmen von weissen Waehlern zaehlen will hat keine politische Zukunft, da die Weissen im Land nur eine recht bescheidende Minderheit darstellen. Vor diesem Hintergrund ist eine Aussage, dass nun auch schwarze Suedafrikaner der DA ihre Stimme gegeben haben zu sehen. Ich weiss, dass viele Menschen in Deutschland mit dem Begriff „Farbige“ nicht wirklich etwas anfangen koennen – es sind die Mischlinge, die durch ihre deutlich hellere Hauptfarbe auffallen und sich in grossen Zahlen vor allem im Western Cape finden. Gerade diese Gruppe hat der DA zum grossen Sieg verholfen, denn sie fuehlen sich im ANC nicht zu Hause.

Diese Menschen sagen: Wir waren zu dunkel unter dem alten Apartheitsregiem und wir sind zu hell fuer die Regierung des ANC. Die DA ist zu einem Ausfangbecken fuer diese Menschen geworden.
Dies erklaert auch die hohe Beliebtheit von Helen Zille bei den „Farbigen“.

Auch ich finde es sehr gut, dass die Provinz des Western Cape nicht vom ANC regiert wird. Aber in der Berichterstattung sollte man doch nicht versuchen ein Bild zu zeichnen, welches nicht mit den tatsaechlichen Bedingungen vor Ort uebereinstimmt. Man sollte auch klar unterscheiden, ob man ueber die Lage im gesamten Land oder in einer Provinz spricht.

Auch die im gesamten Artikel des Spiegels so sehr hervorgehobene Stellung von Helen Zille als Tochter eines deutschen Auswanderers, der vor den Nazis nach Suedafrika geflohen ist, hat fuer ihre Stellung in Suedafrika eigentlich keine Bedeutung. Hier zaehlt, was sie im Land gemacht hat und nicht woher ihre Eltern kamen oder wer ihre Vorfahren gewesen sind.

Zum Schluss fuer heute noch eine kurze Mitteilung in eigener Sache: In unserer Rubrik der englisch sprachigen Texte haben wir heute die Antrittsrede von Jacob Zuma im originalen Wortlaut eingestellt, so dass sich jeder selbst ein Bild machen kann.

April 2009

Text der Rede von Jacob Zuma nach der Bekanntgabe des Wahlergebnisses

Text der Rede von Jacob Zuma nach der Bekanntgabe des Wahlergebnisses, dass ihn zum naechsten Praesidenten von Suedafrika gemacht hat.

ANC President Jacob Zuma addressed political parties and guests at the IEC centre in Pretoria after the announcement of the official election results. Here is the full text of his speech...

Ladies and gentlemen... We have come to the end of a vibrant election campaign. The huge voter turnout has indicated the value attached by our people to the right to vote and to the constitutional and democratic way to change or renew a government's mandate.

We congratulate the Independent Electoral Commission for once again delivering a good and efficient election. They always rise to our expectations and make our nation proud. Where there were glitches, they were attended to very quickly.

The elections were free and fair and we accept the results. They were attracted by our policies and the delivery of services in the past 15 years, as well as the track record of this movement in working to build a better South Africa since 1912.

We do not take the mandate lightly, we know the responsibility that comes with it. We also thank our people who voted for the ANC for the first time in this election. We assure you that your vote was not misplaced. We thank ANC cadres, supporters and volunteers for their excellent work across the length and breadth of our country. This is your victory.

To those South Africans who did not vote for the ANC, we will form a government that takes care of your needs to the best of our ability. Working together we will make it a government for all South Africans.

The new president of the Republic will be a president for all, and he will work to unite the country around a programme of action that will see an improvement in the delivery of services. He will strive to turn the climate in the country into a positive and relaxed one, that makes people free to be creative and work hard to improve their lives and the economy of the country.

Now that the election is over, we must enter a new era of hope and progress. We must enter a period where we bury mistrust, uncertainty, pain and tension, and begin a new chapter of harmony and collaboration. We cannot afford to dwell on the negatives. We have gone through a difficult period over a few years; it is now time to put it all behind us. We must enter a period in which South Africa reclaims its position and image as a thriving nation, which can overcome all its difficulties, and which is able to put the country first above sectional and party political interests.

As the ANC, we will build on the huge mobilisation success of our election campaign. We will build on the excitement around the ANC brand and policies. The ANC victory is an endorsement of our policies and programmes. But more than that, it is a victory for the country's Constitution, which we will always uphold, promote and defend. We reiterate that the Constitution is not under threat from the ANC. It has never been.

Our resounding victory is a celebration for people from all walks of life who helped to shape our Manifesto which will now become government's programme of action for the next five years.

We thank women, the youth, black professionals, minority groups, workers, artists and entertainers, traditional leaders, religious leaders and many sectors and individuals who made inputs into this Manifesto. There will be no surprises in the next administration's programme of action.

The electorate has endorsed our call for an equitable, sustainable and inclusive growth path that will bring decent work and sustainable livelihoods.

We have scored a victory for a better education system, better health care, safer and secure communities, and rural development.

We will make our country one that creates an enabling environment for women to develop, thrive and be successful. Let me emphasise that we remain committed to every word we uttered during the election campaign. We were serious when we said we would improve the pace and quality of service delivery, that we will appoint competent people to government, and that we will be tough on non-performance.

The incoming Cabinet will be required to turn the public service into an efficient, effective and very caring machinery that will respond effectively to the needs of our people. We were serious when we said we want to maintain direct contact with the citizens.

We will not be a government that is out of touch with its people. A cabinet lekgotla, scheduled for towards the end of May, will turn the Manifesto into a programme of action which will have clear time frames and deliverables. This will then be communicated to the nation in the State of the Nation address scheduled for early in June. We congratulate all opposition parties on a hard fought election campaign.

Now, we must work together and unite our people. We may disagree on how to bring about a better life for all, but what unites us is the fact that this country belongs to all of us, black, white, coloured and Indian equally.

We will need to work together on issues that are in the national interest, on which there is no need to compete or permanently bicker. We will work with all parties in Parliament to deepen the oversight role of Parliament. Together we must promote and defend the integrity of our State Institutions, including the judiciary and law enforcement agencies, and the Chapter 9 institutions.

We will work with all parties. We will need to do more to elevate our national days, such as the forthcoming Freedom Day, into inclusive, serious and meaningful occasions, which are instruments of nation building.

We intend to work with all parties and sectors to promote our sports development, starting with the 2010 Fifa Soccer World Cup. We must work tirelessly together to make the Confederations Cup in June and the World Cup next year phenomenal successes.

The World Cup provides tremendous opportunities for our country. We want to ensure that the tournament leaves a proud legacy that our children and our communities will enjoy for many years to come, and which contributes to the long term development of the country. We are convinced that we will make a success of the tournament and that we will impress the world with our abilities as a host for an event of this magnitude.

South Africa has played a key role in international affairs since 1994. We will ensure continuity in that regard. We will work with the African Union and SADC, as well as with other regional blocs, to promote sustainable development, peace and security. We will continue with efforts to find lasting solutions in Zimbabwe, Sudan, Democratic Republic of Congo, Western Sahara, Somalia and other flashpoints.

We applaud the progress made in Zimbabwe and with our neighbours and comrades well on the way forward. We congratulate the Burundians on progress made thus far in the quest for lasting peace. We welcome the announcement by the rebel group FNL that it will now lay down arms and participate in the democratic process in that country.

We will strengthen our participation in multilateral institutions, including the United Nations. We will further deepen our relationship with the developed North as well as our role in the South-South dialogue programmes. We are concerned about the potential impact of the global economic crisis.

We will work with all stakeholders, especially business and labour, to find ways to prevent and cushion our people against job losses and other difficulties that may arise. As we prepare for the transition into a new administration, our message to South Africans is that we will remain true to our undertaking to build a caring, inclusive, listening and responsive government.

South Africa needs a government that fully understands what else needs to be done to reverse our apartheid past, building on the successes of the past 15 years. The ANC, working together with all our people, will form such a government.

Working together, we will do much more to build a better life for all our people. I thank you.